Preise

Eine schriftliche Übersetzung wird nach der Anzahl der Normseiten des übersetzten Textes verrechnet. Eine Übersetzungsnormseite umfasst 1500 Zeichen mit Leerstellen und ist durch die Gerichtsdolmetscherverordnung geregelt. Bei beglaubigten Übersetzungen ist die mindeste Verrechnungseinheit eine Normseite.

Rabatt wird bei Wiederholung von Textteilen, bei Übersetzung mehrerer ähnlicher Standarddokumente oder in ähnlichen Fällen gewährt.

Beschreibung
Preis per Normseite (kn)
Übersetzung von standardisierten kroatischen Formularen wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Diplomen oder Schulzeugnissen in die Fremdsprache. 100,00
Übersetzung von kroatischen Grund- und Firmenbuchauszügen, Diploma Supplements und ähnlichen Dokumenten in die Fremdsprache.
Übersetzung von Diplomen und Ausbildungsurkunden von der Fremdsprache ins Kroatische.
120,00
Übersetzung anderer Texte, wie z.B. Verträgen, Gründungsverträgen für Firmen, Urteilen, Erbscheinen, verschiedenen Genehmigungen. 150,00
Mündliches Übersetzen, Verfassen von Briefen und Ähnliches
Mündliches Übersetzen in unserem Büro, bei zuständigen Behörden (z.B. bei Vaterschaftsanerkennung  oder Eheschließung) oder vor einem öffentlichen Notar (z.B. bei Gründung einer Firma), Verfassen eines Briefes nach Ihren Anweisungen oder das Kontaktieren von Personen im Ausland. Bei manchen dieser Situationen ist es notwendig, die Dokumentation zur Vorbereitung zu studieren und/oder einen Lokaltermin zu machen, und der Preis wird in Abhängigkeit von den konkreten Umständen geformt. Der Preis wird in der Regel nach der verbrauchten Stunde berechnet, und kann nach dem zu übersetzenden Inhalt variieren.
nach Vereinbarung

Senden Sie uns eine Anfrage in Bezug auf das mündliche Übersetzen oder das zu übersetzende Dokument per E-Mail oder Fax und wir werden Ihnen ein Angebot oder einen Kostenvoranschlag senden. Gerne werden wir auf alle Ihre Fragen per E-Mail oder Telefon antworten. Erst nachdem Sie die angebotenen Bedingungen annehmen, werden wir anfangen, an der Übersetzung zu arbeiten.

Zahlungsbedingungen

Die Übersetzung wird  bei deren Übernahme in unserem Büro in bar oder vor der Übernahme per Banküberweisung bezahlt. Die Übersetzung kann per Post oder E-Mail zugestellt werden, sobald die Zahlung auf unserem Konto eingegangen ist.